Как русифицировать программу gimp 2.8 16.4. Не получается русифицировать

В этой статье Вы узнаете о том, где и каким образом можно скачать последние версии свободного графического редактора GIMP , а также то, как выполнить установку ГИМП во всех популярных операционных системах (Windows, Linux, Mac OS).

GIMP (GNU Image Manipulation Program) — это свободный и бесплатный редактор растровой графики, предназначенный для создания и редактирования 2д изображений. В нём имеется множество встроенных средств и инструментов для полноценной работы 2d художников, дизайнеров и фотографов: создание элементов графики и логотипов, масштабирование, кадрирование и цветокоррекция фотографий, рисование кистями и поддержка планшета, комбинирование изображений с использованием слоёв, множество режимов смешивания и различных масок слоёв, преобразование изображений в различные форматы, а также поддержка сторонних плагинов и фильтров, которые значительно расширяют функциональность GIMP. Программа распространяется под свободной лицензией GNU GPL.

Скачиваем последние версии GIMP

На официальном сайте проекта GIMP (http://www.gimp.org/) можно найти установочные пакеты только для дистрибутивов ОС Linux (в том числе и для Ubuntu/Kubuntu), а для остальных операционных систем разработчики предоставляют исходные коды программы. В большинстве Линукс дистрибутивов GIMP уже изначально предустановлен и легко обновляется/устанавливается из подключенных по умолчанию репозиториев.

На начало 2011 года последней стабильной веткой приложения является GIMP 2.6.X . В разделе загрузок (http://www.gimp.org/downloads/) доступен GIMP версии 2.6.11, а также тестовые сборки новой ветки 2.7, релиз которой разработчики обещают уже к весне этого года. Главные и давно ожидаемые нововведения GIMP 2.7 — это однооконный режим интерфейса, группировка слоёв в папки, ускорение и оптимизация отрисовки многих инструментов, а также множество других улучшений. Я сам пробовал использовать обе ветки ГИМП и могу сказать, что версия 2.7 уже сейчас вполне пригодна для работы и стабильна.

Не обделена вниманием и платформа Mac OS , для которой существуют собственные сборки ГИМП. Скачать версии GIMP 2.6.11 можно по следующей ссылке: http://gimp.lisanet.de/Website/Download.html
Тестовая сборка GIMP 2.7.1 для пользователей Mac OS, к сожалению, пока недоступна.

Русский язык интерфейса в GIMP

Любая версия GIMP изначально имеет русификацию интерфейса и отличную локализацию. Если Вы хотите сменить язык программы или же он определился неправильно, то необходимо запустить GIMP и зайти в пункт главного меню «Правка » -> «Параметры «. В появившемся окне выбрать вкладку «Интерфейс » и в списке «Язык » установить необходимую локализацию интерфейса.

Установка и запуск GIMP

Установка GIMP довольно проста для любой платформы.

В Linux стабильные версии GIMP доступны изначально в стандартных репозиториях во всех дистрибутивах и установить их можно с помощью Менеджера пакетов (например, KPackageKit, который имеется в Kubuntu) и через терминал. В Ubuntu/Kubuntu достаточно ввести в терминале команду:
sudo apt-get install gimp

Для установки тестовых сборок версии 2.7 можно подключить репозиторий (ppa:matthaeus123/mrw-gimp-svn), введя в терминале:
sudo add-apt-repository ppa:matthaeus123/mrw-gimp-svn
А затем выполнить обновление списка приложений, удаление старой версии GIMP и установку GIMP 2.7, введя последовательно в терминале команды:
sudo apt-get update
sudo apt-get remove gimp
sudo apt-get install gimp

Для запуска GIMP нужно вызвать его из меню запуска приложений (вкладка «Приложения » -> раздел «Графика «).

Внешний вид GIMP 2.7.1 в Kubuntu

Установка GIMP в Windows осуществляется стандартным способом: запускаем установочный файл и следуем инструкциям мастера установки. После установки программы на рабочем столе будет создан ярлык для запуска и пункт в меню «Пуск».

Для установки GIMP на Mac OS следует запустить установочный пакет. Для работы программы понадобится также установка в систему окружения Apple’s X11.

Материалы статьи доступны по лицензии:

• prokoudine написал:
  Потому что Питон с локалью никак не связан:) У Вас что-то просто совпало.

  1. Есть 2 компа, оба с одной и той же Win XP SP3, русская.
  2. На один из них ставлю ГИМП, стабильная ветка.
  3. Он английский. Не русифицируется. Ничего из документации не помогает.
  4. Удаляется. Ставится альфа. Тоже не русифицируется.
  5. Так, многократные удаления и установки, продолжаются 2 дня.
  6. Для теста ставится на комп №2. ТАм сходу русифицируется.
  7. Вспоминается разница. НА компе №2 есть установленный Питон, на компе №1 – нет.
  8. На комп №1 устанавливается Питон.
  9. Удаляется и ставится Гимп. Из стабильной сборки, которая уже была скачана 2 дня назад, и которая никак не хотела становиться русской. Но теперь на экране русский!

  Не, конечно Вы можете меня уверять, это это звезды вот случайно сложились. Но я, как программист, несколько более приземленно смотрю на жизнь.

  У меня тоже не выходить русифицировать. Mac OS Mavericks установлен так как написано на сайте, скачан тоже с этого сайта. В системных настройках на первом месте русский. Ручками в настройках GIMP тоже не получается выставить.

  Спасибо! локализация удалась. Есть некоторые замечания, но в целом все нормально. Меню по-русски в норме.
  Еще:
  1. файл грузится с расширением man. Если так и задумано, тогда молчу, но сам файл — *.dmg, только расширение не то.
  2. При изменении локализации в настройках программы, изменения не включаются. Русское меню становится активным только после перезагрузки программы. Может это не существенная проблема, но в моем случае это весьма неудобно и вообще не правильно. Т.е. если вдруг переключить язык меню в процессе рисования, нужно все сохранить, потом перегрузить и вновь открыть.
  Надеюсь это как-то исправят.

  Спасибо разработчикам! Отличная работа.

  Есть некоторые замечания

  Если можно, то вот здесь бы поподробнее.

  1. файл грузится с расширением man.

  В Chrome под Windows не воспроизводится.

  2. При изменении локализации в настройках программы, изменения не включаются. 2. При изменении локализации в настройках программы, изменения не включаются.

  Именно так это всегда и работало. Поменять это, в принципе, можно, но сейчас есть более важные задачи.

  Вот этот файл (который по ссылке выше) загрузился вот в таком виде: “GIMP-2.8.10-AllLanguages.man”, соответственно не хотел сразу монтироваться. Я заглянул в его кишки, увидел, что он обычный образ и переписал руками ему расширение на dmg, как собственно он и называется здесь: http://download.gimp.org/pub/gimp/v2.8/osx/experimental/GIMP-2.8.10-AllLanguages.dmg . и он нормально встал. Словом кроме этого с образом ни каких проблем.

  Насчет “В Chrome под Windows не воспроизводится ” — я не совсем понял.

  по п.2.
  Ну тут я уж не знаю как это всегда работало, GIMPом до сих пор не пользовался, поставил его вот только сегодня на попробовать. Ну и сразу обратил внимание на то, что изменения по локализации вступают в силу только после перезагрузки всей программы. Хотя например темы меняются как и должно т.е. сразу по выбору в настройках. Ну наверное можно это включать сразу после сохранения настроек. Просто в некоторых ситуациях, такое поведение программы может быть крайне раздражительным и даже опасным. Примеров масса.

  Ну конечно же это ни в коем случае не претензии, просто впечатления.
  Да, и для полноты отчета — кое что в русском меню не переведено. Ну это совсем мелочи на общем фоне.

  Спасибо Вам за труд.

  “Я имею в виду, что при скачивании.dmg в Windows расширение образа не меняется на.man”
  теперь совсем не понял.
  к чему мы вообще с Вами говорим о Chrome и тем более о Windows. Если я правильно понимаю, раз уж тут речь про.dmg, то это значит про osx? При чем тут windows или Chrome? Или я что-то не правильно делаю?
  Ну и в общем-то с этой подменой расширения файла я уже разобрался. Ваш сервер отдает в заголовках Content-Type: application/x-troff-man, a мой браузер такой тип понял как файл *.man, потому что он определяет файлы сначала по типу, а только потом по расширению.
  Ну а вообще, лучше бы прописать серверу mime для таких файлов, ибо он так и будет для dmg отдавать заголовок как для текста (видимо это по умолчанию для неизвестного типа файла). Либо что-то вроде Content-Type: application/x-bzip2, либо вообще без этого заголовка пусть клиент сам определяет, но только по расширению.
  Ну это конечно, если Вы собираетесь и впредь ссылать на такие файлы пользователей.

  И еще, насчет локализации. Нельзя ли сделать так, чтоб после установки языка пользователя (если он отличается от языка системы) все файлы локализации писались в /Users//Library/Application Support/GIMP/2.8/, и читались бы программой именно оттуда? Если это сильно сложно, то не могли бы Вы выложить куда-то на всеобщее обозрение все *.po файлы.

  Спасибо за тех.поддержку!

  При чем тут windows или Chrome?

  Я всего лишь объясняю, при каких условиях проблема у меня не воспроизводится.

  Ну а вообще, лучше бы прописать серверу mime для таких файлов

  ОК, разберёмся.

  Нельзя ли сделать так, чтоб после установки языка пользователя (если он отличается от языка системы) все файлы локализации писались в /Users/ /Library/Application Support/GIMP/2.8/, и читались бы программой именно оттуда?

  Сильно сомневаюсь в том, что это возможно. Приложения читают файлы gettext из системных папок, а не из пользовательских.

  Если это сильно сложно, то не могли бы Вы выложить куда-то на всеобщее обозрение все *.po файлы.

Viewing 15 posts - 1 through 15 (of 15 total)

You must be logged in to reply to this topic.

GIMP 2.8 предназначен для любительской и профессиональной обработки изображений средней сложности: корректировка фото, интернет-графика, дизайнерские работы и пр. Программа распространяется бесплатно, нетребовательна к ресурсам компьютера и обладает достойным набором функций.

Она наиболее приближена к продуктам коммерческого сегмента и от версии к версии принципиально улучшается.

Возможности

Большинство хороших графических редакторов стоят совсем недешево и предполагают наличие лицензии. Такой путь буквально разорителен для небольших организаций или частных лиц, у которых есть необходимость или желание работать с фотографиями, заниматься дизайном, да и просто рисовать. Базовый Point имеет совершенно незначительный функционал, и так достойный инструмент рассматриваться не может. Другое дело — GIMP 2.8, который сочетает бесплатное распространение и приличный набор функций:

1. Различные инструменты для обработки уже имеющихся цифровых картинок, включая интеллектуальные решения, как корректировка перспективы, ретуширование, «лечащая» кисть, различные тематические фильтры и пр. Достаточно легко выполняются такие операции, как улучшение детализации, устранение визуальных дефектов и искажения.
2. Возможность обработки сразу нескольких рисунков по заданному шаблону. Например, для фотографий это позволяет выиграть много времени на типовом форматировании, которое не требует внимания человека.
3. Мультиформатность. Решена проблема предыдущих версий – программа позволяет работать с расширениями JPEG, PNG, GIF, TIFF. Раньше было доступен исключительно оригинальный формат, что значительно усложняло жизнь.
4. Настройка интерфейса под конкретного человека и его задачи.
5. Возможность автоматизации определенной последовательности действий для ряда картинок. Задав алгоритм, допускается применять его по мере необходимости.
6. Использование сложной структуры, состоящей из слоев, каждый из которых редактируется независимо от остальных.

Важным преимуществом является доступность. Скачать на русском программу можно на многих надежных сайтах, занимающихся продвижением ПО.

Плюсы и минусы

К сильным сторонам GIMP 2.8 можно отнести:

1. Возможность работы, как с растровой графикой, так и в определенном объеме, с векторной.
2. Простой и понятный интерфейс. Он выполнен в традициях лидеров специализированного платного программного обеспечения и приятно радует продуманностью и эргономичностью.
3. Русификация. Это здорово экономит время в работе, когда не нужно вспоминать английские термины или искать нечастую команду.
4. Весьма сложные встроенные фильтры и способы обработки изображений.
5. Небольшой размер.
6. Совместимость со всеми популярными операционными системами. Допускается разрядность 32 bit и 64 bit.
7. Наличие дополнительных модулей, которых нет в базовой версии. Но они легко устанавливаются по мере необходимости.

Технически, недостатков не так много:

1. На полноценную замену Фотошоп он не тянет, и если предполагается максимально глубоко работать с графикой, то могут возникнуть проблемы.
2. Ограниченная применяемость в полиграфии по причине невысокой поддерживаемой глубины цвета на канал.

В случае сомнений всегда можно установить программу и протестировать её, самостоятельно приняв решение о целесообразности использования.

Вывод

Если профессиональный платный софт оказывается слишком дорогим, а прибегать к пиратским версиям не хочется, то всегда можно GIMP 2.8 скачать бесплатно на русском языке.

Не должно пугать отсутствие практических навыков и знаний – все это достаточно быстро приобретается. В Интернете доступно немало обучающей информации и конкретных примеров, как решать те или иные типовые задачи.

Аналоги

Ещё раз стоит обратить внимание, что речь не идет о полноценной замене ПО – просто далеко не всегда пользователю нужны наиболее раскрученные графические платформы со всеми их возможностями, которые оценят лишь высококвалифицированные дизайнеры.

Прежде, чем потратиться на Adobe Photoshop или CorelDraw стоит изучить возможности GIMP 2.8.

Наиболее популярные бесплатные аналоги — Movavi Photo Editor, PixBuilder, Photoscape, PhotoInstrument, Artweaver — значительно отстают по функционалу.

В этой статье рассмотрим замечательный плагин Separate+. По сути, плагин Separate+, это пакет расширений, который дополняет GIMP функциями, необходимыми при подготовке изображений к офсетной и цифровой печати, например, верстка визиток или флаеров. Итак приступим. В этой записи я расскажу об установке для самой последней на сегодня версии GIMP 2.8.18

Прежде чем начать установку расширения, закройте GIMP.

Загружаем на компьютер исходники

Загружаем библиотеки и файл расширения

Открываем папку Separate+, выделяем файлы как показано на скриншоте. Затем копируем их в папку C:/Program Files/GIMP 2/lib/gimp/2.0/plug-ins или в папку C:\Users\Имя вашего компьютера\.gimp-2.8\plug-ins. Не забываем, что GIMP должен быть закрыт, иначе ничего не получится.

Добавляем цветовые профили

Для того, чтобы расширение Separate+ работало с цветовым пространством CMYK в GIMP необходимо установить цветовые профили RGB и CMYK.

Скачать можно абсолютно бесплатно с сайта Adobe . Вам просто нужно нажать кнопку Download Now. Впрочем цветовые профили лежат в архиве в папке Color Profile. Открываем папку CMYK. Выделяем все файлы, жмем правую кнопку мыши, а затем Установить профиль. Делаем то же самое с файлами в папке RGB.

Учим расширение русскому языку

Добавляем файл по пути C:\Program Files\GIMP 2\share\locale\ru\LC_MESSAGES

Завершение добавления цветовых профилей

Меню окна редактирования Изображение > Separate > Separate , и устанавливаем нужный цветовой профиль RGB AdobeRGB1998. В окне настройки включаем-> «Алгоритм сохранения чёрной точки», ставим чебокс напротив «Профиль» и в выпадающем меню выбираем нужный профиль, а остальные настройки оставляем по умолчанию-> с ними Вы разберётесь в процессе работы.

Жмем ОК, в правом поле вы увидите, как изображение было поделено на 5 слоев. В заключении экспортируем изображение в формат TIFF. Для этого кликаем Изображение > Separate > Export .

Вот собственно и всё, можете нести свой файл в типографию. Для профессиональной цветопередачи при печати необходима калибровка монитора и принтера.